[please cc me: I'm not subscribed to debconf-video] Hi, On Thu, Sep 06, 2012 at 01:50:51PM +0700, Zaki Akhmad wrote: [...] > And another thanks goes to the subtitle, since the Bits from DPL has subtitle. > I'm curious how to make this subtitle (srt) file with it's time stamp. > Is it created manually? How to match the time? What video player with > high precision time to miliseconds? > To create the subtitles I've used a specific tool, aegisub: you can find a little how-to here: http://lists.debconf.org/lurker/message/20120717.132849.fb410503.en.html An alternative is to use Amara, an online platform for collaborative subtitling: http://www.universalsubtitles.org On Amara, I've also added "Understanding Debian" by Bdale Garbee (this means that it's ready for translations!). You can find it here: http://www.universalsubtitles.org/en/videos/Ocm1VgQAiu10/info/ I'm not sure which of these two different workflows is better, or easier for contributors, so suggestions are more than welcome! Cheers, Francesca -- "Nostra patria è il mondo intero e nostra legge è la libertà ed un pensiero ribelle in cor ci sta." P.Gori
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature