How to rename files in session 1 in session2?

[R Chan <rspchan@starhub.net.sg>]

Using mkisofs/cdrecord and friends how do you rename a file
in a previous session by adding a new session (with or without 
additional files).

Suppose I have

First session:

DIR/FILEA

Now I want to add another session (file renaming with no additional files)
which changes this to

DIR/NEWFILEA (<--- exactly the same file as FILEA but with a new name).

How can this be done?

(BTW at least I know that Roxio CD-Creator can do this on Windows - is this
a Joliet feature?)