I've found an internationalization bug.
Currently (what I've found in the CVS) installs the localized messages in:
but it should be installed in:
(Where the locales of everything in sid distribution are placed).
I've modified the debian/rules to fix it and I've included the patch
(obtained by using 'cvs diff debian/rules')
Thank you very much
RCS file: /cvs/deity/apt/debian/rules,v
retrieving revision 1.43
diff -r1.43 rules
< cp -r $(BLD)/locale debian/apt/usr/
> -mkdir -p debian/apt/usr/share
> cp -r $(BLD)/locale debian/apt/usr/share