Bug#426897: Bad spanish translation on display selection during installation process
On Fri, Jun 01, 2007 at 06:39:53AM +0200, Christian Perrier wrote:
> reassign 426897 xorg
> Quoting Zamorano (email@example.com):
> > Package: installation
> > Severity: important
> > The translation to spanish of the description makes that a user who
> > wants all the resolutions listed installed unmark all options; this
> > makes the installation don't install any resolution in the X system, so
> > X are not accesible without reconfiguration.
> This translation pertains to the xorg package. Spanish translators,
> please check and eventually correct the attached file. The offending
> strings are the first strings in the file.
Hmm, as I've just noted in the bug log, this is not a question of the
fidelity of the translation; it's a problem with the resulting behavior
which is reported to be different from what's documented in both the English
and Spanish debconf templates.
Steve Langasek Give me a lever long enough and a Free OS
Debian Developer to set it on, and I can move the world.