Bug#538780: Searchbox poor behaviour and redirecting directly to particular pages with terms

[Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>]

package: wiki.debian.org
severity: grave

At the search box in the regular page, and the FindPage, I get no 
results with a lot of terms regarding search within the text.
The search term " guia editor ", for example, or its combinations show 
nothing.
If you enter "guia" as sole string, or sometimes even without that 
condition, the search invariably leads to :

http://wiki.debian.org/SpanishL10N/GuiaInicio

I'm trying to translate some parts into Spanish, so my account is set to 
Spanish to see more like it's to a Spanish speaker, but this happens 
whether I'm logged or not.
I also clicked edit to see if it had any keywords that could be causing 
this behavior, yet I found nothing.


The locale in my system is set to "en", as well as for  all the other 
apps I use (even google or other websites), although I live in Spain.

Thanks,

Omar