(fwd) German translation for the 20040202 News [alexander@schmehl.info]

[Alexander Schmehl <alexander@schmehl.info>]

----- Forwarded message from Alexander Schmehl <alexander@schmehl.info> -----

Date: Mon, 2 Feb 2004 22:35:48 +0100
From: Alexander Schmehl <alexander@schmehl.info>
To: news@debian.org
Subject: German translation for the 20040202 News


Good evening,

I had nothing to do, so I translated the security downtime news to
german. I hope it helps, and will be send to the debian-news-german list
soon.

Yours sincerely,
  Alexander


PS: I send the translated wml file to the www-list to insure they are in
sync.

----- End forwarded message -----

<define-tag pagetitle>Ausfall des Security-Rechners</define-tag>
<define-tag release_date>2004-02-02</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20040202.wml,v 1.3 2004/02/02 18:34:40 peterk Exp $

<p>Gestern gegen 15:00 UTC st&uuml;rzte der Server klecker.debian.org ab.
Ungl&uuml;cklicherweise reagierte er weder auf der seriellen Konsole, noch auf
einen ferngesteuerten Reboot.</p>

<p>Die folgenden Services sind von diesem Ausfall betroffen:</p>

<dl>

<dt><strong>security.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>Das &ouml;ffentliche Sicherheits-Archiv.  Wechseln Sie stattdessen bitte
vor&uuml;bergehende zu <url http://ftp.rfc822.org/debian-security/>.</p>

</dd>

<dt><strong>nonus.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>Das &ouml;ffentliche non-US-Archiv.  Wechseln Sie stattdessen bitte 
vorr&uuml;bergehend zu <url http://ftp.rfc822.org/debian-non-US/>.</p>

</dd>

<dt><strong>search.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>Die Suchmaschine der Debian Webseiten.</p>

</dd>

<dt><strong>qa.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>Die &ouml;ffentlichen Ressourcen des Qualit&auml;tssicherungs-Team.</p>

</dd>

<dt><strong>nm.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>Die &ouml;ffentlichen Ressourcen zum organisieren des
new-maintainer-Prozesses.</p>

</dd>

<dt><strong>www-master.debian.org</strong></dt>

<dd>

<p>Die interne Master-Webseite.  Dies bedeutet, dass keine Updates der
&ouml;ffentlichen Webserver m&ouml;glich sind, bis klecker wieder hergestellt
wurde.</p>

</dl>

<p>Unser &ouml;rtlicher Administrator wird morgen (3. Februar) gegen Mittag
physischen Zugang zu der Maschine erhalten.   Wir hoffen, dass die Maschine
wiederbelebt werden kann, und die betroffen Services am Abend wieder
funktionieren werden.</p>

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature