Problem viewing pages

[Michael Faulkner <mefaulkner@hypermax.net.au>]

Hello.

I'm looking at the "Packages up for adoption" and the "Orphaned 
packages" pages.  

http://debian.org/devel/wnpp/rfa_bypackage
http://debian.org/devel/wnpp/orphaned

When I click on a left hand side link, like

http://bugs.debian.org/211921

I get a Connection timed out error.  

The same thing happens when I click on package info.  

Whats up?