Bug#71991: www.debian.org: Swedish translation of security page -- unidiomatic phrasing
Package: www.debian.org
Version: 20000919
Severity: normal
May I humbly suggest the following changes to the
http://www.debian.org/security/index.sv.html
--- index.sv.html.orig Wed Sep 13 15:02:44 2000
+++ index.sv.html Tue Sep 19 09:51:30 2000
@@ -36,14 +36,14 @@
De flesta säkerhetsproblem som kommer till vår kännedom korrigeras inom 48
timmar.</P>
<P>Erfarenhet har visat att "security through obscurity" ("säkerhet genom
-otydlighet") inte fungerar, genom att lägga korten på bordet uppnås mycket
+otydlighet") inte fungerar -- genom att lägga korten på bordet uppnås mycket
snabbare och bättre lösningar på säkerhetsproblem.
-Den här sidan adresserar i samma anda statusen hos Debian, vad gäller
+Därför publicerar vi på den här sidan information om
olika kända säkerhetshål som eventuellt kan påverka Debian.</P>
-<P>Säkerhetsrelaterade fel spåras bara tills det att en version som löser
-problemet är framtagen.
-Om du upptäcker att versionsnumret i den stabila utgåvan är högre än den som
-här anges såsom lösandes problemet, använd då den nyare versionen.
+<P>Säkerhetsrelaterade fel följs upp bara tills det att felet korrigeras.
+Det betyder att vi rekommenderar att du uppgraderar t.ex. paket till
+den första versionen som löser ett visst problem, men i regel kan du
+gärna installera en nyare version om en sådan skulle finnas.</P>
<P>Om du vill ha den senaste säkerhetsinformationen från Debian, prenumerera
på sändlistan
<A HREF="../MailingLists/subscribe">debian-security-announce</A>.
@@ -57,7 +57,7 @@
</P>
<P>Ett bekvämt sätt att hämta de senaste säkerhetsuppdateringarna är att
använda apt.
-Detta kräver att du har en rad liknande
+Detta kräver att du har en rad i stil med
<blockquote>
<code>deb http://security.debian.org/ slink updates</code>
</blockquote>
Hope this helps,
/* era */
-- System Information
Debian Release: 2.0
Kernel Version: Linux away 2.0.34 #1 Sun Feb 28 21:48:09 EET 1999 i586 unknown
Reply to: