Re: Translation of Debian WWW to Catalonian
Thanks for the answer and support. I'll ask about the name, but
I guess that "catalonian" could be better if directories are named in
English (like Spanish), or "catala", if they are named in their own
language. But I'll tell you.
Saludos,
Jesus.
James A. Treacy writes:
> On Wed, Jun 28, 2000 at 07:28:29PM +0200, Jesus M. Gonzalez-Barahona wrote:
> >
> > I've met some people who are interested in translating the
> > Debian WWW (or parts of it) into Catalonian. For the moment, I'm going
> > to help them (in the future, probably some of them will take up the
> > coordination, since I'm not a native Catalonian speaker). I have
> > accesss to the WWW CVS (I'm helping with the Spanish translation). I
> > wonder if I should just start a new "catalonian" branch, and/or
> > whether I should do some additional modifications to some files. Of
> > course, if I need some kind of approval to start the new translation,
> > just let me know. I also wonder if somebody knows the code I should
> > use for the language (like the "es" we are using for Spanish). I
> > suppose it is "ca", but I'm not sure.
> >
> Sorry for the delay.
>
> Catalonian will need it's own directory. I just created the directory
> 'catalan' without thinking and added it to cvs. If you would prefer
> that it go by 'catalonia' tell me and I will remove the directory
> from cvs. If the current name is acceptable, a 'cvs update -d catalan'
> from the webwml directory should add the directory locally.
>
> For information on starting a new translation, take a look at
> http://www.debian.org/devel/website/translating
>
> If or when you would like someone else to coordinate the translation,
> just send me there namd and email address and I will create a cvs
> account for them.
>
> --
> James (Jay) Treacy
> treacy@debian.org
--
Jesus M. Gonzalez Barahona | Grupo de Sistemas y Comunicaciones
jgb@gsyc.escet.urjc.es / jgb@computer.org | ESCET, Universidad Rey Juan Carlos
tel: +34 91 664 74 72 | c/ Tulipan s/n
fax: +34 91 664 74 90 | 28933 Mostoles, Spain
Reply to: