Many people have written:
cupsaddsmb doesn't seem to do anything. And the Win2k box still can't see the printer. I've no idea if SAMBA is installed or not on the server or how it might be configured.For win machine you can use also the "cupsaddsmb" utility to automagic install!!
(And the Mac issue has been solved. I just need to restart my apps.)