Presumably your sound card has only one channel. To play sounds from more than one program together, you must use another program to mix them together. Two such programs are esd and arts. To use those, the programs playing the sounds will have to support output to esd or arts respectively.
But ALSA should do the mixing on its own. If we are talking about an older version of ALSA, perhaps an upgrade is the solution.