Just to follow up. Turning off Anti-Aliasing was exactly the problem. I think it has fixed several others as well. My term windows are much smaller now - more like I expected them to be.
Turn off anti-aliasing from the control panel thingy. Most of the fonts you usually use can't be anti-aliased, and so all you're left with are a few that can. cheers, damon