Me pasó hace unos días con un PDF en Linux Mint 9 y una EPSON CX4100.
Se emperró en que no quería imprimir "un" PDF en particular.
Ese archivo había sido descargado desde una web, era un formulario
de mi compañía de seguros.Probé con uno que había generado yo con
OpenOffice y no hubo problema.
¿Esos PDF tuyos tendrán alguna porquería oculta que confunde al
conversor de CUPS? Digo, porque quizás sean PDF generados por
programas que no son locales y traen sorpresitas ocultas.
Todo puede pasar en la dimensión desconocida.