El tema es que para conectarme a esa sesión tengo que estar logado con el mismo user y hacer un "screen -x" o ver el listado y conectar a la que quiera. ¿No podría hacerlo desde otro user?
screen permite reattach a window por differentes usuarios...hechele un vistazo a la documentacion official..