On Mon, Jan 07, 2008 at 10:30:59AM +0100, Manolo Díaz wrote: > El Sun, 6 Jan 2008 23:11:11 -0600 > Luis Rodrigo Gallardo Cruz <rodrigo@nul-unu.com> escribió: > > > > El Domingo, 6 de Enero de 2008, Luis Rodrigo Gallardo Cruz escribió: > > > > > > > Si lo que quieres es que tus datos están en un medio más > > > > confiable, lo que te conviene hacer es un arreglo RAID1. > > > > > > ¿Qué es eso de "arreglo"? ya lo había leído antes como traducción > > > cutre del término "array". XD > > > > Pues es eso, precisamente. El término común acá en México para (buena > > parte de) lo que en inglés llaman "array". > > ¿Buena parte? Me parecía generalizado: lo he visto tanto en textos > informáticos como en físicos y matemáticos, ya sean producidos o > traducidos en México. Es que en algunos casos (pero no sabría dar una regla para cuales) se usa "matriz". Creo que sobre todo en matemáticas, en álgebra lineal. Aunque ya me entró la duda si eso se dice "array" en inglés. ¿No es "matrix"? Pero bueno, ahora sí ya estamos fuera de tema.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature