Packages, Packages.gz y apt-get

[Alberto <alberto@cyc.dfis.ull.es>]

Hola a todos,

  desde hace tiempo tengo un problema (duda) con estos fichero en los
sitios no oficiales de paquetes como por ejemplo el del kernel 2.4
para potato:

 deb http://debian.org/~bunk/debian potato main

en el directorio 

 http://debian.org/~bunk/debian/dists/potato/main/binary-i386

sólo existe el fichero Packages.gz y no el Packages. 

  El problema es que cuando añado las lineas correspondientes en el
fichero sources.list y hago apt-get update obtengo el error

>Failed to fetch
>http://debian.org/~bunk/debian/dists/potato/main/binary-i386/Packages
>  302 Found

y después:

>W: Couldn't stat source package list 'http://debian.org potato/main
>Packages'(/var/state/apt/lists/debian.org_%7ebunk_debian_dists_potato_main_binary-i386_Packages)
>- stat (2 No existe el fichero o el directorio)
>W: You may want to run apt-get update to correct these missing files
>E: Some index files failed to download, they have been ignored, or old
>ones used instead.


con lo cual no puedo instalarme directamente estos paquetes. La
pregunta es si existe alguna opción (de apt-get, quizás) para evitar
ese problema o es un fallo imperdonable del responsable del sitio.
  

Alberto.