Amigo, nem sei se ainda não resolveste o problema, mas, achei a solução
pra fazer a coisa funcionar in line:
echo -e "senha\nsenha" | smbpasswd -sa fulano
Funciona que é uma beleza.
Abraço.
André.
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.323 / Virus Database: 267.9.2/54 - Release Date: 21/07/05