pipe quebrado com o apt dist-upgrade!

[krasnoyarsk <krasnoyarsk@uol.com.br>]

apos o apt-get update, apt-get dist-upgrade e  baixar todas as 
atualizacoes (mais de 350 mb e quase duas noites baixando, o sistema
retorna com a seguinte msg:

kypck:/var/cache/apt/archives# apt-get dist-upgrade
Reading Package Lists... Done
Building Dependency Tree... Done
Calculating Upgrade... Done
The following NEW packages will be installed:
  aptitude libgd2-noxpm libsigc++0 libvorbisenc2 python2.1-extclass
  symlinks textutils
  The following packages have been kept back
    libnet-ssleay-perl
    325 packages upgraded, 7 newly installed, 0 to remove and 1  not
    upgraded.
    Need to get 0B/195MB of archives. After unpacking 37.8MB will be
    used.
    Do you want to continue? [Y/n]
    Media Change: Please insert the disc labeled 'Debian GNU/Linux 3.0
    r0 _Woody_ - Official i386 Binary-2 (20020718)' in the drive
    '/cdrom/' and press enter

    Lendo changelogs... Feito
    (Lendo banco de dados ... 140995 arquivos e diretórios atualmente
    instalados.)
    Descompactando textutils (de .../textutils_2.1-1_i386.deb) ...
    dpkg: erro processando
    /var/cache/apt/archives/textutils_2.1-1_i386.deb (--unpack):
     tentando sobrescrever
     `/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/textutils.mo', que também está no
     pacote ja-trans
     dpkg-deb: subprocesso paste morto por sinal (Pipe quebrado)
     Erros foram encontrados durante processamento de:
      /var/cache/apt/archives/textutils_2.1-1_i386.deb
      E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)

como ja citei em outra msg anterior, estou usando o testing/unstable. o
erro acima impede que os pacotes sejam atualizados, mesmo estando eles
no /cache. quem puder me ajudar a resolver este problema agradeço.