Re: Manual de Instalação - Sombra x Escondida
'As 11:03 de 6 Jun 99, gleydson@linuxbr.com.br enviou o texto que respondo abaixo.
> Este tema é referenta a tradução da palavra shadow (shadow passwords mais
> especificamente).
>
> Na tradução do manual de instalação, optei por "sombra", e Paulo Henrique
> Baptista sugeriu a troca por "Escondida".
>
> Qual é a opinião do grupo? qual é o termo mais popular para ser colocado
> no manual de instalação, supondo que esta lista seja democrática, então
> qual a opinião de voces? e porque?
Sugiro "oculta", pois a pronuncia fica melhor: "senha oculta", "arquivo
de senhas ocultas". Pelo menos, e' menos pior do que "senha
escondida"... ;-)
O que nao faz muito sentido em portugues e' "senha sombra", ou "senha
sombreada".
[]'s Alexander Gieg
____________________________________________________________
Alexander Gieg Sao Paulo / Brazil
agieg@base.com.br ICQ: 2200285
http://www.geocities.com/TimesSquare/3222/ Nick: AlexG
"Amados, nao deis credito a qualquer Espirito: antes, provai
os Espiritos se procedem de Deus." (1 Joao 4:1)
- Leia: "O Livro dos Espiritos", de Allan Kardec
Reply to: