Sieht für mich so aus als ob die asound.conf falsch wäre, vermutlich wegen der anderen Soundkarte. Probier's mal ohne asound.conf, im Normalfall braucht's die eh nicht. Dann die Kartennummer (vermutlich 0 oder 1) rausfinden und dieses mit alsamixer -c <Kartennummer> laut drehen (und mute ausschalten), dann sollte es mit speaker-test mit dem passenden Gerätenamen gehen (Gerätenamen stehen bei aplay -L ganz oben, am besten einfach alle durchprobieren).