Re: Wie separate Untertiteldatei mit Video zusammenbringen?
Daniel Herbort schrieb:
>
> Ich möchte mir gerne ein Video brennen habe aber jetzt dabei das
> Problem, dass die Untertitel nicht fest im Video sind sondern als extra
> Datei vorliegen.
> Das Video selbst hat als Endung .avi und die Datei mit den Untertiteln
> endet auf .sub. Es gibt auch noch ein dritte Datei welche auf .idx
> endet. Letztere Datei ist eine Textdatei in der anscheinend Angaben zu
> den Untertitel drin stehen. Die erste Zeile darin ist:
>
> # VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
>
> Kann da vielleicht jemand etwas mit anfangen?
http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/subosd.html
> Kann mir vielleicht jemand sagen wie ich die Untertitel in das Video
> bekomme und womit? Ich habe selbst von den ganzen Videokram kaum Ahnung.
>
Ganz einfach
mencoder -vobsub subdatei (ohne Dateie-Endung) datei.avi -o neu.avi
Aber warum willst Du den Film komplett neu mit Untertiteln rendern,
Dein DVD-Player kennt kein vobsub sondern nur srt?
Dann waere es sinnvoller das vobsub zu srt zu wandeln:
mplayer datei.avi -vobsub subs -dumpsrtsub
(Alles nur grob aus dem Gedaechtnis, wenns nicht klappt mal in die
manpage schauen)
Und wech,
Manne
Reply to: