Re: Übersetzungsinkosistenz in Debian Etch
On 16.12.06 20:32:36, Christoph Haas wrote:
> On Saturday 16 December 2006 12:46, Andreas Pakulat wrote:
> > On 16.12.06 11:06:11, Axel Reimer wrote:
> > > Ich habe mir Etch installiert und mich gerade über die
> > > Gnome-Energieverwaltung gewundert. Dort heisst es:
> >
> > [Englisch und Deutsch gemischt]
> >
> > > Mh, das scheint mir doch sehr inkosequent übersetzt. Leider habe ich
> > > noch nie einen Bugreport für Debian geschrieben
> >
> > Das ist auch kein Bug bei Debian, sondern bei Gnome direkt, der sollte
> > dementsprechend auch in deren Bugzilla eingetragen werden
>
> Es ist zwar für den Paketbetreuer netter, wenn der Fehler auch an Gnome
> gemeldet wird - so wird ihm Arbeit abgenommen. Aber grundsätzlich kann man
> sich per "reportbug" auch über Dinge beschweren, die kein Fehler des
> Debian-Pakets sind, sondern ein Problem der ursprünglichen
> (Upstream-)Software. Es obliegt dann ihm, sich mit dem Bugtracking des
> Upstream auseinanderzusetzen.
Stimmt schon, aber IMHO ist es nicht nur netter sondern mittlerweile
schon fast notwendig. Die Paketmaintainer haben besonders bei grossen
Projekten wie Gnome und KDE, XFCE oder X11 sehr viel zu tun und ich
denke der Aufwand den Bug auch Upstream zu melden und dann eine
entsprechende forwarded-to Meldung an den Debian-Bug zu haengen "gehoert
sich einfach".
> Für die meisten Debian-Anwender wird es ohnehin schwer zu ermitteln sein,
> an welcher Stelle dieser Fehler verursacht wird. Und ich kenne kaum
> Anwender, die jemals überhaupt einen Bugreport an Debian abgeschickt
> hätten. Würde mir wünschen, dass sich mehr Leute rantrauen.
FACK, besonders der letzte Satz.
> (Hier wäre natürlich die gemeine Frage, für welches verdammte Paket
> man denn einen Bugreport abschicken sollte. Ich wüsste es ehrlich
> gesagt spontan auch nicht.)
Gibts kein gnome-l10-de oder aehnliches Paket?
Andreas
--
Keep it short for pithy sake.
Reply to: