Hallo, ich hatte das gleiche Problem. Zusätzlich zu den xfonts habe ich noch gtkfontsel installiert und ausgeführt. Nach einem Neustart lief plötzlich alles. Gruß Matthias