wwwoffle kann nicht verbinden

["Ulrich Fürst" <fuerst.ulrich@vr-web.de>]

offline ist alles o.k. aber wenn ich versuche eine neue Seite 
anzufordern bekomme ich die Meldung:
> Cannot open the HTTP connection to /beliebig/ port 80; [Name Lookup Valid name, no data record of requested type]
Ich hab jetzt schon seit Tagen gegoogelt und verschiedenes ausprobiert. 
So langsam verliere ich den überblick was ich schon alles versucht habe. 
Nur ist bislang alles ohne erfolg geblieben.
Auszüge aus wwwoffle.conf

http-port = 8080
selbiger ist auch so im Konquorer bzw. Mozilla eingetragen.

log-level = debug
LocalHost
{
 localhost
 127.0.0.1

 ::ffff:127.0.0.1

 ip6-localhost
 ::1
}

Der wechsel in den Online- und Offline-Modus funktiniert. Fetch fängt 
auch an, nur das er eben keine Verbindung kriegt.

Wer kann mir helfen.

TIA

Ulrich

woody
kernel 2.4.24-1-686
wwwoffle Version 2.7a-1.2
Mozilla 1.6 (backports.org)
Konqueror 4:3.1.4-0woody1 (wie auch das ganze übrige KDE)