Re: Apostrophes et... UTF8? [Was: [HS] réponses | Re: failtoban]
Vincent Lefevre a écrit, jeudi 7 juin 2007, à 01:51 :
> On 2007-06-06 19:32:38 +0200, Sylvain Sauvage wrote:
> > Mes apostrophes sont des :
> > U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
> > UTF-8: e2 80 99 UTF-16BE: 2019 Decimal: ’
> > ???
> > Category: Pf (Punctuation, Final quote)
> > Bidi: ON (Other Neutrals)
> >
> > qui fait double emploi : fermeture des U+2018 et apostrophe
> > typographique.
>
> Ce double emploi empêche tout transcodage fiable. C'est clairement
> un bug dans Unicode.
Bah, alors c'est déjà un bug de la typographie anglaise ; si deux
caractères de fonctions différentes ont le même glyphe, je vois mal quoi
dessiner sur les cabochons des claviers...
> Un conseil: éviter d'utiliser ce caractère en attendant que le
> problème soit corrigé.
Arf. Dans les années soixante, j'étais déjà une victime des codages de
l'apostrophe...
[...]
> Un conseil pour Mutt:
>
> set charset=`locale charmap`//TRANSLIT
>
> C'est mieux que rien (le U+2019 sera remplacé par un accent aigu, ce
> qui est acceptable dans le cas d'un guillemet fermant,
à condition que le guillemet ouvrant soit symétrique,
> mais est assez horrible dans le cas d'une apostrophe ;
ou de la lettre « c'h » bretonne...
--
Jacques L'helgoualc'h
Reply to: