comment utiliser update-menus avec les logiciels installes en local?

[Pamplemousse Mk2 <pamplemousse_mk2@netcourrier.com>]

Bonjour,

j'aimerai ajouter mes logiciels installes a partir de sources compilees
(donc sans package) dans les menus de mes window manager preferes, et
notamment Fluxbox. J'ai lu qu'il faut utiliser update-menus. J'ai donc
fait comme decrit dans la doc:

- creer un repertoire ~/.menu

- cd ~/.menu

- creer un fichier pour mon logiciel titi, qui s'appellera par ex "titi"

- l'editer et mettre cette ligne:
?package(local.titi):command=/usr/bin/titi section="Apps/Viewers"
needs=X11 title=Titi

- lancer la commande update-menus.

Mais rien n'apparait dans le menu. J'ai lance update-menus aussi bien en
root qu'en user, mais pas mieux.

Qqn pourrait me dire ou est mon erreur? 
Merci