permission denied, en essayant d'executer en tant que root

[Janis Hagelberg <janis.h@freesurf.ch>]

bonjour,
j'ai installe civilisation pour linux, mais je n'arrive pas a demarrer le 
jeux, meme en tant que root.
voila ce que j'ai en tant que root:

maelwen:/home/local/bin/CivCTP# ./civctp
bash: ./civctp: Permission denied
maelwen:/home/local/bin/CivCTP#

les x-bits m'ont l'air corrects: 
maelwen:/home/local/bin/CivCTP# ls -l civctp
-rwxr-xr-x    1 root     staff     8207920 1999-06-11 20:22 civctp

je ne comprends vraiment pas comment cela peut arriver.

merci
janis