tar, option équivalente

["kamel" <kamel.latrach@libertysurf.fr>]

bonjours à tous, j'ai un petit soucis. J'essaye d'exécuter un script à la
base pour linux sur mon bon vieu serveur HP-UX. hélas, le script échoue à la
ligne suivante :
        gzip -dc $RAVCORE_PKG |tar xC /
avec le message d'erreur
        Installing RAV MailDaemon (ravmd)   tar: C: unknown option
        tar: usage  tar [-]{txruc}[eONvVwAfblhm{op}][0-7[lmh]] [tapefile]
[blocksize] file1 file2...

ainsi ma question est simple : comment puis-je contourner cette difficulé
sachant que j'ai aussi une variable contenant $RAVCORE_PKG  avec le ".gz" en
moins.
du genre
            gzip -dc $RAVCORE_PKG
            tar -???  $RAVCORE_PKG_BIS_MOINS_GZ

merci

PS: voici la fonction concerné:
install_ravcore()
{
echo -n "Installing RAV AntiVirus scanning engine (ravcore)   "
rm -f $PREFIX/rave/* &>/dev/null
gzip -dc $RAVCORE_PKG |tar xC /
RAV_CORE_INSTALLED="$RAVCORE_VER"
cat $LIBRAV | sed s/ravcore_version=.*/ravcore_version=${RAVCORE_VER}/ >
${LIBRAV}.tmp
mv -f ${LIBRAV}.tmp $LIBRAV
chmod +x $LIBRAV
echo "done"
}

kamel latrach
kamel.latrach@libertysurf.fr