Error de principiant.... resulta que a l'entorn chroot-32bits no tenia el fitxer /etc/hosts i per això no "veia" el servidor cups que tinc a un altre ordinador... Gràcies per l'ajut