Your advice didn't help :-( As far as I can tell anything about conpatibility I haven't seen issues like these (em-dash and lower and upper doble quotes („”)) on my Gentoo at home. I've got texlive-xetex-2008-r1 installed there.