Bug#546489: kmail: Localisation flaw cannot be corrected by folder renaming.
Package: kmail
Version: 4:3.5.9-5
Severity: minor
Tags: l10n
There is a flaw in the German localization of kmail. It automatically creates
a folder "Versendete Nachrichten" instead of "Versandte Nachtrichten" (which is
as bad as saying "teached" instead of "taught" in English. It makes me scream
inside each time I see it)
There is no way even to rename that folder. At least I could not find one.
Renaming other folders is possible via "properties" in the context menu, but
not this one.
I am a newbie user to desktop linux but using linux servers since years.
Just started to use kde and kmail et al in order to assist others using them.
So maybe I am only not educated enough atm.
-- System Information:
Debian Release: 5.0.3
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26-2-amd64 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages kmail depends on:
ii kdebase-kio-plug 4:3.5.9.dfsg.1-6 core I/O slaves for KDE
ii kdelibs4c2a 4:3.5.10.dfsg.1-0lenny2 core libraries and binaries for al
ii kdepim-kio-plugi 4:3.5.9-5 KDE pim I/O Slaves
ii libart-2.0-2 2.3.20-2 Library of functions for 2D graphi
ii libaudio2 1.9.1-5 Network Audio System - shared libr
ii libc6 2.7-18 GNU C Library: Shared libraries
ii libfontconfig1 2.6.0-3 generic font configuration library
ii libfreetype6 2.3.7-2+lenny1 FreeType 2 font engine, shared lib
ii libgcc1 1:4.3.2-1.1 GCC support library
ii libice6 2:1.0.4-1 X11 Inter-Client Exchange library
ii libidn11 1.8+20080606-1 GNU libidn library, implementation
ii libjpeg62 6b-14 The Independent JPEG Group's JPEG
ii libkcal2b 4:3.5.9-5 KDE calendaring library
ii libkdepim1a 4:3.5.9-5 KDE PIM library
ii libkleopatra1 4:3.5.9-5 KDE GnuPG interface libraries
ii libkmime2 4:3.5.9-5 KDE MIME interface library
ii libkpimidentitie 4:3.5.9-5 KDE PIM user identity information
ii libksieve0 4:3.5.9-5 KDE mail/news message filtering li
ii libmimelib1c2a 4:3.5.9-5 KDE mime library
ii libpng12-0 1.2.27-2+lenny2 PNG library - runtime
ii libqt3-mt 3:3.3.8b-5 Qt GUI Library (Threaded runtime v
ii libsm6 2:1.0.3-2 X11 Session Management library
ii libstdc++6 4.3.2-1.1 The GNU Standard C++ Library v3
ii libx11-6 2:1.1.5-2 X11 client-side library
ii libxcursor1 1:1.1.9-1 X cursor management library
ii libxext6 2:1.0.4-1 X11 miscellaneous extension librar
ii libxft2 2.1.12-3 FreeType-based font drawing librar
ii libxi6 2:1.1.4-1 X11 Input extension library
ii libxinerama1 2:1.0.3-2 X11 Xinerama extension library
ii libxrandr2 2:1.2.3-1 X11 RandR extension library
ii libxrender1 1:0.9.4-2 X Rendering Extension client libra
ii libxt6 1:1.0.5-3 X11 toolkit intrinsics library
ii perl 5.10.0-19lenny2 Larry Wall's Practical Extraction
ii zlib1g 1:1.2.3.3.dfsg-12 compression library - runtime
Versions of packages kmail recommends:
ii kmailcvt 4:3.5.9-5 KDE KMail mail folder converter
ii procmail 3.22-16 Versatile e-mail processor
Versions of packages kmail suggests:
pn clamav | f-prot-installer <none> (no description available)
ii gnupg 1.4.9-3+lenny1 GNU privacy guard - a free PGP rep
ii gnupg-agent 2.0.9-3.1 GNU privacy guard - password agent
ii kaddressbook 4:3.5.9-5 KDE NG addressbook application
ii kleopatra 4:3.5.9-5 KDE Certificate Manager
ii pinentry-gtk2 [pinentry-x 0.7.5-2.1 GTK+-2-based PIN or pass-phrase en
ii spamassassin 3.2.5-2+lenny1 Perl-based spam filter using text
-- no debconf information
Reply to: