Bug#546278: [okular] When launched from pcmanfm, cannot open files with name or path that contains spaces or accentued characters

[Baggett Jonas <Jonas.Baggett@edu.hefr.ch>]

Package: okular
Version: 4:4.3.1-1
Severity: normal

--- Please enter the report below this line. ---

Hi
After upgrading okular from 4.2.4 to 4.3.1, when okular is launched from pcmanfm, it is no longer able to open files with name or path that have spaces or accentued characters.
Here is the error message I get if I want to open "/home/jonas/Doc Station météo 1/Plan bâtiment.pdf" :
"Impossible d'ouvrir « file:///home/jonas/Doc%2520Station%2520m%25C3%25A9t%25C3%25A9o%25201/Plan%2520b%25C3%25A2timent.pdf »"
If I launch okular from dolphin or lxterminal, strangely I don't have this problem.
Downgrading okular to 4.2.4 solves the problem.
My version of pcmanfm is 0.5.1+svn20090607-1 (testing)
My version of lxde is 0.4.2-1 (sid)

Bye
Jonas

--- System information. ---
Architecture: i386
Kernel:       Linux 2.6.30-1-686

Debian Release: squeeze/sid
   85 unstable        ftp.spline.de 
   85 unstable        ftp.ch.debian.org 
   80 experimental    ftp.ch.debian.org 
  500 testing         ftp.ch.debian.org 

--- Package information. ---
Depends                  (Version) | Installed
==================================-+-=============
kdebase-runtime       (>= 4:4.3.0) | 4:4.3.1-1
kdelibs5              (>= 4:4.3.1) | 4:4.3.1-1
libc6                     (>= 2.2) | 2.9-25
libfreetype6            (>= 2.2.1) | 2.3.9-5
libgcc1               (>= 1:4.1.1) | 1:4.4.1-1
libjpeg62                          | 6b-15
libokularcore1        (>= 4:4.3.1) | 4:4.3.1-1
libphonon4            (>= 4:4.3.1) | 4:4.5.2-2
libpoppler-qt4-3         (>= 0.10) | 0.10.6-1
libqca2                            | 2.0.2-1
libqimageblitz4                    | 1:0.0.4-4
libqt4-dbus           (>= 4:4.5.2) | 4:4.5.2-2
libqt4-qt3support     (>= 4:4.5.2) | 4:4.5.2-2
libqt4-svg            (>= 4:4.5.2) | 4:4.5.2-2
libqt4-xml            (>= 4:4.5.2) | 4:4.5.2-2
libqtcore4            (>= 4:4.5.2) | 4:4.5.2-2
libqtgui4             (>= 4:4.5.2) | 4:4.5.2-2
libspectre1                        | 0.2.2.ds-1+b1
libstdc++6              (>= 4.1.1) | 4.4.1-1
phonon                (>= 4:4.5.2) | 4:4.5.2-2
zlib1g                (>= 1:1.1.4) | 1:1.2.3.3.dfsg-15


Package's Recommends field is empty.

Suggests                      (Version) | Installed
=======================================-+-==============
okular-extra-backends     (= 4:4.3.1-1) | 0.7.1-1
texlive-base-bin                        | 2007.dfsg.2-6
unrar                                   |