I use a backported kdebase 3.5.8.dfsg.1-6, and I can't reproduce this bug. Perhaps I have stock Etch xorg 7.1, so this incompatibility may be due to changes in newer Xorg (or xkb) versions. Hope this help to solve the bug. Emilio