It works in xterm too, so it must be somewhere else, maybe in su. Sorry about reporting this bug against the wrong package, don't know, which would have been the right one.