Sorry about that -- a couple of my filters were having an unexpected interaction, and Kmail's behavior was as designed. D'oh! :-\