apparently, this is fixed in KDE 3.4, please see http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=90020 -- http://www.infoe.de/