Aw: Debian Edu press release. Please review and translate.

["Steffen Möller" <steffen_moeller@gmx.de>]

Hello,


> [ Please reply on -publicity list ]
ok
 
> The Debian Edu developers prepared a press release to be sent Saturday.
> We would appreciate reviews and translations.
> 
> The last updated version is available on the publicity Subversion
> repository, even via HTTP:
> http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/en/2013/20130928.wml?view=markup
> (all DDs already have commit access, other are welcome to join on
> <https://alioth.debian.org/projects/publicity/>)

The announcement needs further translations from en_TECH to en_EDU. Seriously,
mentioning all the many security libraries when we all know that the password
will be the name of the school or the headmaster's pet is kind of funny.
Can we not possibly find some not so technical teachers to help out?

And then, I would like to read something about the students that use the software.
They can for instance have 100% confidence that they can run all at home that they
run at school without infringing any license.

I am not sure what other advantages there are ... but maybe this is something
for the release announcement to render crispy clear to everyone.

Cheers,

Steffen