translation of syslinux template

["Stefan Valovic" <svalovic@svalovic.com>]

Hi,

I tried to translate boot messages in syslinux templates in live-helper to  
slovak language.

I haven't found any info about how to do it, so I tried the following:

1. It did not work, when I created a new subfolder "sk" similar to "en" or  
"es" in /usr/share/live-helper/templates/syslinux.
Then I translated files f1.txt, ..., but after creating the image with  
boot options "lang=sk" and "keyb=sk_SK.utf8", nothing happened,
messages were in english.

2. It did work, when I translated directly files in the "en" subfolder.  
However, the encoding at the boot time was wrong, our accented letters  
were not shown correctly.

What should I set to get it work correctly?
Does someone tried something similar?

I would like to send the translation to Daniel when I finish it.

Thanks
Stefan Valovic
svalovic@svalovic.com