Ying-Chun Liu wrote: > Dear all, > > I intend to package libjlha-java which can be downloaded from > http://homepage1.nifty.com/dangan/Content/Program/Java/jLHA/LhaLibrary.html > . In every source files (*.java) there is a license written in Japanese: > > Copyright (C) 2002 Michel Ishizuka All rights reserved. > > 以下の条件に同意するならばソースとバイナリ形式の再配布と使用を > 変更の有無にかかわらず許可する。 > > １．ソースコードの再配布において著作権表示と この条件のリスト > および下記の声明文を保持しなくてはならない。 > > ２．バイナリ形式の再配布において著作権表示と この条件のリスト > および下記の声明文を使用説明書もしくは その他の配布物内に > 含む資料に記述しなければならない。 > > このソフトウェアは石塚美珠瑠によって無保証で提供され、特定の目 > 的を達成できるという保証、商品価値が有るという保証にとどまらず、 > いかなる明示的および暗示的な保証もしない。 > 石塚美珠瑠は このソフトウェアの使用による直接的、間接的、偶発 > 的、特殊な、典型的な、あるいは必然的な損害(使用によるデータの > 損失、業務の中断や見込まれていた利益の遺失、代替製品もしくは > サービスの導入費等が考えられるが、決してそれだけに限定されない > 損害)に対して、いかなる事態の原因となったとしても、契約上の責 > 任や無過失責任を含む いかなる責任があろうとも、たとえそれが不 > 正行為のためであったとしても、またはそのような損害の可能性が報 > 告されていたとしても一切の責任を負わないものとする。 > > There is also an English license written by the author on > http://homepage1.nifty.com/dangan/en/Content/Program/Java/jLHA/LhaLibrary.html > The english version is indeed an DFSG-free license, BSD-like and > GPL-compatible. But the english license is NOT in the source tarball. > > I want to know if I can package this software into Debian main. Thanks > for comments. Assuming that someone versed in Japanese can verify that the above license corresponds to a normal 2-clause BSD license, you may indeed include the software in Debian main. Debian main requires DFSG-free licenses; it does not require English licenses. That said, you might consider including the English version from the author's webpage in debian/copyright in addition to the Japanese version, appropriately identified. - Josh Triplett
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature