Merhaba,
Cevirilerin ilerlemesiyle birlikte mikro boyutlarda bir Debian sozlugu
olusmaya basladi. Genisleterek proje sayfalarina eklemek uzere bir ilk
girisimde bulunayim: (bunlarin bir kismi po cevirilerinde gecmiyor,
fakat diger belge turlerinde ihtiyac duyacagiz)
Upstream author: Ust gelistirici
Upstream source: Ust kaynak
Package maintainer: Paket gelistiricisi ["Paketleyici" degil, lutfen
bunu dogru kullanalim, yapilan isle mutenasip bir karsilik olmuyor bu]
Debian Policy: Debian Sartnamesi [TODO bunu kesinlestirmeliyiz,
bk. ilgili aciklama]
Repository: Depo
Debian Social Contract: Debian Sosyal Sozlesmesi
Debian Free Software Guidelines: Debian Ozgur Yazilim Yonergeleri
Bug Tracking System (BTS): Hata Takip Sistemi (BTS)
Package upload: (Arsive) Paket yukleme ["Load" ile karismamasi icin
baglam belirtilmeli]
Non-Maintainer Upload: [TODO]
Release Critical bug: Dagitim Oncelikli hata [TODO oneriler?]
Bug report: Hata bildirimi
Critical, Serious, Grave, Important, Normal, Minor, Wishlist: Olumcul
(Kritik), Ciddi, Agir, Onemli, Normal, Onemsiz, Istek (Dilek)
Stable, Unstable, Testing, Experimental: Kararli, Kararsiz, Sinama,
Deneysel (Deneme)
Changelog: Changelog [Ozel isim], Degisiklik guncesi [Cumle icinde]
Important, Required, Standart, Optional, Extra: Onemli, Gerekli,
Temel, Standart, Secimlik, Ekstra [TODO daha iyisi?]
Install, Remove, Configure, Update, Upgrade, Purge: Kur, Kaldir,
Yapilandir, Guncelle, Yukselt, Temizle
Depends, Provides, Recommends, Suggests, Conflicts: Bagimliliklari,
Sagladiklari, Onerdikleri, Onemsedikleri [evet biraz radikal oldu :-)],
Celistikleri (Cakistiklari)
Simdilik aklima gelenleri rastgele sirayla yazdim. Bunlarin hepsi
uzerinde hemen bir fikir birligine varmamiz gerekmiyor, iki madde
haricinde: Debian Policy ve Remove/Purge.
"Policy" icin "Sartname" dedim. Aslinda bu, "Spesification" karsiligi
olarak kullanilir. Bu onerinin arkasinda soyle bir mantik yatiyor.
Malum "Sartname" bir projede gelistiriciye sunulan ve urunun saglamasi
gerekli sartlari siralayan bir belgedir. Tipki bunun gibi "Debian
Sartnamesi", Debian gelistiricisine urunun (ki burada ozel olarak paket,
genel olarak dagitimin kendisi oluyor) saglamasi gerekli sartlari,
ozellikleri bildiren bir belge oluyor. "Debian Politikasi" cok politik
bir karsilik oldugundan bence uygun degil :-) Alternatifler uzerinde
tartisalim.
"Remove" konusunda ise ufak bir kararsizlik yasadim ("Sil" olabilir mi
diye). "Kaldir" ayrica "Uninstall" karsiligi olarak da kullaniliyor,
fakat uninstall yerine cogunlukla remove da denilebileceginden bu
karisiklik pratikte cok onemli degil. "Purge" icin "Temizle" iyi bir
karsilik gibi gozukuyor. Alternatif olarak "Sil" de olabilir.
P.S. Su ana kadar tamamlanan cevirilerde yukarida onerilerin disinda
bazi karsiliklar kullanildi. Bu karsiliklari kesinlestirdigimizde
onlari da duzeltecegim.
--
roktas
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature