Re: Cevirilerde yapilan hatalar -- uzun ileti

[Recai Oktas <roktas@omu.edu.tr>]

* Recai Oktas [2004-05-10 15:11:54+0300]
[...]
>   Ayrica devam etmekte olan bir islemi belirten "three dots in 
>   ellipses"i (veya "poor man's progress bar" ;-), orijinal iletide nasil 
>   geciyorsa aynen oyle kullanalim.
> 
> 	Configuring network ... --> Ag yapilandiriliyor ...
> 
>   Dikkat!  Su tip hatalardan lutfen kacinalim:
>   
> 	Ag yapilandiriliyor...
> 	Ag yapilandiriliyor ..

Ilginctir bu konu dun, debian-boot listesinde de tartisildi, 
hissiyatimizi anladilar galiba :-)

	http://lists.debian.org/debian-boot/2004/05/msg01668.html

Iki alternatif uzerinde duruldu.  "bosluk + uc nokta" veya "uc nokta (oncesinde
bosluk yok)".  Tartismanin sonucunda ikinci alternatif uygulandi:

	OK, now all d-i packages use ellipsis without spaces...

	We're now left with tracking down progress bars not using
	ellipsis..:-) 

-- 
roktas