[RFR] wml://CD/mirroring/index.wml
Saludos
Laura Arjona
#use wml::debian::cdimage title="Convertirse en una réplica de imágenes de CDs de Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Laura Arjona Reina"
<p>Para llegar a ser una réplica de imágenes de CDs de Debian,
necesita una máquina Linux o de tipo UNIX con una conexión permanente y
fiable a Internet. Los sitios réplica de CDs de Debian normalmente mantienen
imágenes <tt>.iso</tt> de CD y DVD de varios tamaños, archivos para <a href=
"http://atterer.org/jigdo/";>jigdo</a> (<tt>.jigdo</tt> y <tt>.template</tt>),
archivos para <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/BitTorrent";>BitTorrent</a>
(<tt>.torrent</tt>) y las sumas MD5 de las imágenes(<tt>MD5SUMS*</tt>).</p>
<toc-display/>
<toc-add-entry name="master">Sitio maestro</toc-add-entry>
<p><!--Hay dos emplazamientos a replicar, una para las imágenes de «estable» y
una para las imágenes de «beta/inestable/en pruebas». -->Las URLs del sitio
maestro se muestran más adelante -sin embargo, <strong>por favor</strong>
considere el replicar desde otro servidor más cercano (listas de réplicas: <a
href="../http-ftp/">HTTP/FTP</a>, <a href="rsync-mirrors">rsync</a>)
si fuese posible. El acceso al sitio maestro se puede restringir en el
momento de una publicación.</p>
<p>También tenga en cuenta que se almacena una <strong>gran</strong> cantidad
de datos en estos directorios - lea la <a href="#exclude">sección posterior</a>
para informarse de los detalles sobre como recortar el tamaño excluyendo ciertos archivos.</p>
<ul>
<li>Imágenes de «estable» (actualizadas con cada publicación estable):<br>
<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/";
><tt>http://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt></a><br>
<a href="ftp://cdimage.debian.org/debian-cd/";
><tt>ftp://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt></a><br>
<tt>rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>
</li>
<li>Imágenes semanales:<br>
<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";
><tt>http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/</tt></a><br>
<a href="ftp://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";
><tt>ftp://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/</tt></a><br>
<tt>rsync://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/</tt>
</li>
<li>Imágenes diarias:<br>
<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/daily-builds/";
><tt>http://cdimage.debian.org/cdimage/daily-builds/</tt></a><br>
<a href="ftp://cdimage.debian.org/cdimage/daily-builds/";
><tt>ftp://cdimage.debian.org/cdimage/daily-builds/</tt></a><br>
<tt>rsync://cdimage.debian.org/cdimage/daily-builds/</tt>
</li>
<!--
<li>Imágenes beta/inestable/en pruebas:<br>
<a href="http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/";
><tt>http://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/</tt></a><br>
<a href="ftp://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/";
><tt>ftp://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/</tt></a><br>
<tt>rsync://cdimage.debian.org/cdimage-testing/</tt>
</li>
-->
</ul>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="httpftp">Se desaconseja la réplica usando HTTP/FTP</toc-add-entry>
<p>No deberÃa usar FTP o HTTP para actualizar su réplica. Estos métodos
de transferencia tienen una probabilidad de fallo alta debido al enorme
tamaño de los archivos.</p>
<p>Además, HTTP y FTP no incluyen comprobación de la integridad de los
datos recibidos, asà que es más probable que pasen desapercibidas descargas
abortadas o corrupción de datos.</p>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="rsync">Se acepta la réplica usando rsync</toc-add-entry>
<p>El programa <a href="http://rsync.samba.org/";><kbd>rsync</kbd></a> es
una buena solución para la réplica. Es menos eficiente que la otra,
solución de réplica especÃfica de Debian que se detalla más adelante, pero puede ser más
fácil de configurar. Además, asegura que todos los archivos se reciben
correctamente y que los metadatos (e.g. marcas de tiempo) se guardan en
la sincronización igual que el archivo de datos.</p>
<p>Mire la sección <a href="#exclude">Exclusión de archivos de la réplica</a>
para ver ejemplos de los modificadores <kbd>--include</kbd> y <kbd>--exclude</kbd>.
La <a href="rsync-mirrors">lista de réplicas rsync</a> está disponible
en una página separada.</p>
<p>Use al menos las opciones <strong><kbd>--times --links --hard-links --partial--block-size=8192</kbd></strong>. Esto mantendrá fechas de modificación,
enlaces simbólicos y reales, y usará un tamaño de bloque de 8192 bytes
(el más eficiente para imágenes de CD). Cuando la fecha de modificación y
el tamaño son iguales, <kbd>rsync</kbd> no descargará el fichero, de
manera que <kbd>--times</kbd> es realmente obligatorio.</p>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="jigdolite">Se desaconseja la réplica usando jigdo-lite</toc-add-entry>
<p>Las versiones recientes del programa <a href="http://atterer.org/jigdo/";>
<kbd>jigdo-lite</kbd></a> soportan la descarga por partes de múltiples imágenes.
Sin embargo, no recomendamos usar <kbd>jigdo-lite</kbd> para crear réplicas de
CDs de Debian - use <kbd>jigdo-mirror</kbd> en su lugar.</p>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="jigdomirror">Se recomienda el uso de jigdo-mirror para
hacer la réplica</toc-add-entry>
<p>Realmente, esto significa: Replique los archivos <tt>.iso</tt>usando <a
href="http://atterer.org/jigdo/";><kbd>jigdo-mirror</kbd></a>, entonces (si
quiere replicar otro tipo de archivos, e.g. <tt>.jigdo</tt> y <tt>.template
</tt>) ejecute rsync sobre el directorio para obtener los demás. Los guiones
en <a href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/";>esta
página</a> puede ayudar al configurarlo.</p>
<p>Mucha gente mantiene réplicas «regulares» de Debian
(<kbd>debian/</kbd>), o tienen una de esas réplicas cerca. Esto significa
que ya tienen los <tt>.deb</tt> que están incluidos en las imágenes de CD. La
pregunta obvia es ¿por qué no podemos usar esos mismos ficheros en las
imágenes de CD?</p>
<p><kbd>jigdo-mirror</kbd> es un programa que le permite a uno generar
imágenes de CD de Debian usando los ficheros de una réplica «normal», más
unos pocos ficheros de plantilla de jigdo.</p>
<p>Lo primero de todo, necesita las plantillas de jigdo. Mire la
<a href="../jigdo-cd">página de información de jigdo</a> para encontrar
enlaces. Descargue los ficheros por cada arquitectura para la que desee hacer imágenes.</p>
<p>Cree el fichero <kbd>~/.jigdo-mirror</kbd> para configurar el programa.
Un ejemplo:</p>
<pre>
jigdoDir="/sitio/donde/están/las/réplicas/debian-cd/current/jigdo"
imageDir="/sitio/donde/están/las/réplicas/debian-cd/current/images"
tmpDir="/sitio/donde/están/las/réplicas/debian-cd/current/images"
debianMirror="file:/sitio/donde/están/las/réplicas/debian"
include='i386/|sparc/|powerpc/|source/'; exclude='-1\.'
</pre>
<p>Las variables <i>include</i> y <i>exclude</i> contienen la lista de
arquitecturas para las que usted desea crear imágenes (expresiones
regulares, en realidad). Para más información, lea la página de manual de
<kbd>jigdo-mirror</kbd> o el código fuente (es un guión de lÃnea de
comandos con muchos comentarios).</p>
<p>Tras haberlo configurado, simplemente ejecute <kbd>jigdo-mirror</kbd> y
eso hará todo por su cuenta. Mostrará un montón de información y
probablemente tarde mucho, de manera que le sugerimos que tome medidas al
respecto (ejecutarlo en screen, redirigir la salida a un fichero,
etc).</p>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="pushmirror">Cómo llegar a ser una réplica de empuje</toc-add-entry>
<p>Cuando haya disponibles nuevas imágenes, el sitio maestro puede mandar
un mensaje a sus réplicas y hacerlas empezar a replicar inmediatamente. De
esta manera, los datos nuevos son «empujados» al exterior mejor que «retirados»
desde las réplicas en su próxima actualización diaria, lo que lleva a una
propagación más rápida de las publicaciones de imágenes nuevas.
<p>Si quiere que su réplica sea parte de este sistema de actualización, eche
una mirada a <a href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/";
>esta página</a>.</p>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="exclude">Exclusión de archivos del replicado</toc-add-entry>
<p>Para reducir la capacidad de almacenaje que necesita su réplica de
CDs de Debian, puede excluir archivos de ser replicados. Las instrucciones
siguientes incluyen modificadores de linea de comandos para <kbd>rsync</kbd>,
pero puede ayudarle incluso si usa una herramienta distinta para el replicado. Con
<kbd>rsync</kbd>, los modificadores <kbd>--include</kbd> y <kbd>--exclude</kbd>
se consideran en orden de apariencia, y el primer modificador cuyo patrón
encaje determina si el archivo se excluye o incluye.</p>
<ul>
<li><strong>Excluir código fuente:</strong>
<kbd>--exclude=source/</kbd><br>
Esto previene que se repliquen las imágenes que contengan código
fuente. Note que hay gente que considera inapropiado ofrecer binarios
con licencia GPL en un servidor sin ofrecer también el código fuente
de los programas <em>en el mismo servidor</em>.</li>
<li><strong>Excluir imágenes completas:</strong>
<kbd>--include='*businesscard*.iso' --include='*netinst*.iso'
--exclude='*.iso'</kbd><br>
Excluye todos los conjuntos de imágenes de CD/DVD para todas las
arquitecturas, <em>pero</em> replica las imágenes <tt>.iso</tt> de
tamaño tarjeta de visita y de instalación por red. Siempre recomendamos
replicar estas pequeñas imágenes: Respecto a su tamaño, ¡son extremadamente
útiles!</li>
<li><strong>Excluye las imágenes completas para arquitecturas no i386:</strong>
<kbd>--include='*businesscard*.iso' --include='*netinst*.iso'
--include='i386/**.iso' --exclude='*.iso'</kbd><br>
Como el anterior,pero <em>incluye</em> todas las imágenes de CD/DVD para la
arquitectura i386.</li>
<li><strong>Excluye las imágenes completas, excepto los CDs 1 a 3 para i386:</strong>
<kbd>--include='*netinst*.iso' --include='i386/**-[1-3].iso'
--exclude='*.iso'</kbd><br>
El conjunto completo de imágenes para i386 aún puede necesitar demasiado
espacio para usted si incluye las imágenes de DVD y DVD de doble capa.
Esto excluye todas las imágenes <tt>.iso</tt> excepto las de instalación
por red y los tres primeros CDs para i386.</li>
<li><strong>Excluye todas las arquitecturas excepto i386:</strong>
<kbd>--exclude=alpha/ --exclude=arm/ --exclude=hppa/ --exclude=hurd/
--exclude=ia64/ --exclude=m68k/ --exclude=mips/ --exclude=mipsel/
--exclude=powerpc/ --exclude=s390/ --exclude=sh/
--exclude=sparc/</kbd><br>
Solo incluye el conjunto completo de archivos para i386, no incluye ningún
archivo <tt>.jigdo</tt>, <tt>.iso</tt> etc o lo que sea para las demás
arquitecturas.</li>
</ul>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="names">Convenciones de nombres y requerimientos de tamaño
para imágenes <tt>.iso</tt></toc-add-entry>
<p>Las distintas variantes de las imágenes <tt>.iso</tt> se distinguen por
sus nombres, asà se permite que restrinja los tipos de imágenes que replica:</p>
<ul>
<li><strong><tt>*-netinst.iso</tt></strong>: Una imagen por arquitectura,
hasta 280 MB</li>
<li><strong><tt>*-dvd.iso</tt></strong> (DVDs de una sola capa):
Múltiples imágenes solo para i386, cada una de hasta 4482 MB.
Para sarge, el tamaño acumulado de las imágenes para i386 es de más de
9000 MB.</li>
<li><strong><tt>*-dldvd.iso</tt></strong> (DVDs de doble capa): Como el
anterior, excepto que las imágenes individuales tienen hasta 8106 MB.
Para sarge, no hay imágenes <tt>.iso</tt> disponibles, solo archivos jigdo.</li>
<li><strong><tt>*.iso</tt></strong>: Todos los demás archivos <tt>.iso</tt>
que no encajan en uno de los patrones anteriores son imágenes de CD. Hay
múltiples imágenes por cada arquitectura, cada una de hasta 650 MB.
El tamaño acumulado de todas las imágenes y arquitecturas dan como
resultado el <a href="/mirror/size">tamaño de una réplica completa de
Debian</a> (100 GB en el momento de este escrito).</li>
</ul>
#______________________________________________________________________
<toc-add-entry name="register">Registrar la réplica</toc-add-entry>
<p>Para hacer útil su réplica de imágenes de CD a una mayor audiencia,
puede registrarla en nuestra lista de réplicas como
<a href="../http-ftp/">ésta</a> o <a href="rsync-mirrors">esta otra</a>.
Sin embargo, como las imágenes completas son ficheros grandes, esto podrÃa
suponerle muchos gigabytes de tráfico de red diarios.</p>
<p>Puede registrar su réplica bien rellenando
<a href="$(HOME)/mirror/submit">el formulario de inclusión de réplicas</a>
(los campos CDImage-* son los importantes), o enviando un mensaje de
correo a
<a
href="mailto:debian-cd@lists.debian.org">\
debian-cd@lists.debian.org</a>.</p>
<p>Agradecemos todas las nuevas réplicas de imágenes de CD. ¡Gracias!</p>
Reply to: