Re: [RFR] po-debconf://ngircd
El Fri, 30 Dec 2011 19:32:53 -0600, jathan escribió:
> Saludos, les envío el po de ngircd que he traducido para corregir lo que
> se necesite, gracias compas.
Bueno, lo primero es la cabecera, tienes que usar esta:
# ngircd po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the ngircd package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Jathan <jathanblackred@gmail.com>, 2011
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
Después, en los datos de la cabecera, tienes que usar este formato para
el idioma-equipo:
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
Y como te he comentado en correo aparte, tienes que usar la última
plantilla (POT) que ha enviado Christian:
http://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2011/12/msg00068.html
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: