Re: [RFR] po-debconf://texlive-base

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

El Thu, 25 Aug 2011 11:03:22 +0200, Francisco Javier Cuadrado escribió:

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}.
> However, the TeX configuration system cannot handle this paper size for
> ${binary}." 
> msgstr "El tamaño de página del sistema definido actualmente
> es ${libpaperPaper}. Sin embargo, la configuración del sistema de TeX no
> puede manejar este tamaño de página para ${binary}."

Creo que aquí sería más bien "Sin embargo, el sistema de configuración de 
TeX no puede manejar..."

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "The setting will remain unchanged." 
> msgstr "El ajuste no cambiará."

¿"El ajuste no cambiará" o "el ajuste no se cambiará"?

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "The following command can show the list of known paper sizes for
> ${binary}:" msgstr "La siguiente orden puede mostrar la lista de tamaños
> de página conocidos para ${binary}:"
> 
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid "TeX binaries that should use the system paper size:" 
> msgstr "Los binarios de TeX debería utilizar el tamaño de página del
> sistema:"

"Binarios de TeX que deberían utilizar..."

Saludos,

-- 
Camaleón