[LCFC] wml://News/project/2010/13
Hola, envío por los últimos comentarios.
La versión en inglés está aquí [1] y la versión
en español acá [2].
El mar, 05-10-2010 a las 17:03 +0200, Omar Campagne escribió:
> reciente para soportar nuevo hardware podría empezar
>
> Soportar no es muy elegante.
Estuve buscando opciones de acuerdo a Tu comentario pero no encontré
alguna adecuada ya que únicamente doy con el término «hardware
soportado», ¿tienes alguna sugerencia?
> especialmente cuando ya se tiene mucho trabajo
>
> a mi me suena mejor, «cuando ya existe mucho tra..» o
> «especialmente por el trabajo que ya supone publicar...»
> (esto último es muy largo..)
Modificado por la segunda opción, no quedó tan largo y se entiende mucho
mejor :-)
> y lenguajes de programación, posiblemente CUT pueda solucionar esto
>
> Esa última coma quedaría mejor como punto.
Modificado.
> También anunció que a partir de Squeeze el repositorio volátil
> («volatile») se integrará en la estructura del servidor de réplica
> («mirror») ftp.debian.org.
>
> Quizá te faltan comillas al final, o bien te sobran las primeras.
Lo siento, aqui no entendí que cambiar :S
> No sé si «Google Summer.....» debe ir entre comillas. Es un evento, los
> nombres de festival de música y cine no llevan. Comprueba la traducción
> en español de la página de Google que habla del evento (si existe).
> Veo qeu el original también tiene comillas, ¿alguna opinón?.
Al parecer no, lo dejo así mientras tanto.
> Los proyectos abarcaron....
>
> En el original, los elementos entrecomillados del párrafo son tratados
> como títulos, así que primera palabra en mayúscula.
Modificado.
> a desarrolladores(as) de Debian
>
> Si nos ponemos así, nos volvemos loc@s :) En ese sentido esa palabra esa
> palabra tiene género neutro.
Ni hablar, modificado ;-)
> Esto ha sido una selección de los avisos de seguridad más impor
>
> Esto es una...
Modificado.
> ¡Gracias por la traducción!
¡Gracias a Ti por la revisión! ;-)
Saludos y buen día
P.D. Los cambios pueden tardar un poco en verse reflejados.
[1] http://www.debian.org/News/weekly/2010/13/index.en.html
[2] http://www.debian.org/News/weekly/2010/13/index.es.html
--
Fernando C. Estrada
Reply to: