Muchas gracias a todos por los consejos. Creo que empezaré con los debconf, por ser cortos, para ir aprendiendo. Y pasar a los .po en cuanto pueda para aprender la mecánica y las herramientas. Y también a la web porque creo que es lo que tiene más impacto. Tengo 3 preguntas amplias de momento, que voy a articular en 3 correos diferentes para gestionar mejor el hilo de respuestas. Saludos! Pablo