Duda con «hook»
Hola:
La verdad es que no sé bien qué poner. Entiendo que son scripts a
ejecutar después de la orden ifup o ifdown. Estos «hooks» son
proporcionados por paquetes como fetchmail.
No sé si simplemente dejar el original, pero me gustaría saber si hay
alguna traducción adecuada para esto.
No hay más contexto que este, aparte de otra cadena más donde el término
no aparece. Podría poner la explicación «larga», pero en la descripción
necesitaría algo corto.
#, fuzzy
#| msgid "dh_installppp - install ppp ip-up and ip-down files"
msgid "dh_installifupdown - install if-up and if-down hooks"
msgstr "dh_installifupdown - install if-up and if-down hooks"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:14
msgid "B<dh_installifupdown> [S<I<debhelper options>>] [B<--name=>I<name>]"
msgstr "B<dh_installifupdown> [S<I<opciones-de-debhelper>>] [B<--name=>I<nombre>]"
# type: textblock
#. type: textblock
#: dh_installifupdown:18
#, fuzzy
msgid ""
"dh_installifupdown is a debhelper program that is responsible for installing "
"if-up, if-down, if-pre-up, and if-post-down hook scripts into package build "
"directories."
Saludos y gracias,
--
Omar Campagne Polaino
Reply to: