Re: DDTP (para revisión)
Hola.
Yo hago un par de mínimas aportaciones, ya que creo que la traducción
está muy bien.
El día 1 de octubre de 2010 17:10, Camaleón <noelamac@gmail.com> escribió:
> # Source: python2.6
> # Package(s): python2.6
> # Prioritize: 54
> # This Description is active
> # This Description is owned
> Description: An interactive high-level object-oriented language (version 2.6)
> Version 2.6 of the high-level, interactive object oriented language,
> includes an extensive class library with lots of goodies for
> network programming, system administration, sounds and graphics.
> Description-es.ISO-8859-1: Lenguaje interactivo de alto nivel orientado
> a objetos (versión 2.6). La versión 2.6 de este lenguaje interactivo de alto nivel
> orientado a objetos (yo aqui incluiría una coma que ayude a "respirar" el párrafo)
incluye una amplia biblioteca de clases con muchas mejoras
> para la programación en red, administración del sistema, sonidos y gráficos.
> #
> # other Descriptions of the python2.6 package with a translation in es:
> #
>
> # Source: fontforge
> # Package(s): fontforge
> # Prioritize: 50
> # This Description is active
> # This Description is owned
> Description: font editor
> Besides being a font editor, FontForge is also a font format
> converter, and can convert among PostScript (ASCII & binary Type 1,
> some Type 3s, some Type 0s), TrueType, and OpenType (Type2),
> CID-keyed, SVG, CFF and multiple-master fonts.
> .
> This package also provides these programs and utilities:
> fontimage - produce a font thumbnail image;
> fontlint - checks the font for certain common errors;
> sfddiff - compare two font files.
> Description-es.ISO-8859-1: Editor para tipos de letra
> Además de ser un editor para los tipos de letra, FontForge es un conversor
> de formato entre tipos de letra y puede convertir a PostScript (tanto ASCII
> como binarios de Tipo 1, algunos de Tipo 3 y Tipo 0) y OpenType
> (Tipo 2), CID, SVG, CFF y tipos de letra MM («Multiple Master Font»).
> .
> Este paquete también proporciona los siguientes programas y utilidades:
> fontimage - genera una imagen en miniatura del tipo de letra;
> fontlint - comprueba errores comunes en el tipo de letra;
> sfddiff - compara dos archivos de tipos de letra.
> #
> # other Descriptions of the fontforge package with a translation in es:
> #
> # Description-id: 39147 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=39147
> # patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=39147&diff2=64570&language=es
> # This Description was in etch from 2009-10-02 to 2010-10-01;
> # This Description was in sid from 2007-10-20 to 2009-10-02;
> # This Description was in squeeze from 2009-02-16 to 2009-07-19;
> # This Description was in lenny from 2007-11-03 to 2010-10-01;
> #
>
> # Source: ann
> # Package(s): ann-tools
> # Prioritize: 50
> # This Description is active
> # This Description is owned
> Description: Approximate Nearest Neighbor Searching library (tools)
> ANN is a library written in C++, which supports data structures and
> algorithms for both exact and approximate nearest neighbor searching
> in arbitrarily high dimensions. ANN assumes that distances
> are measured using any class of distance functions called Minkowski
> metrics. These include the well known Euclidean distance, Manhattan
> distance, and max distance. ANN performs quite efficiently for point
> sets ranging in size from thousands to hundreds of thousands, and in
> dimensions as high as 20.
> .
> This package contains the ann2fig (display ANN output in fig foramt)
> and the ann_sample (a sample demonstration for ANN) programs.
> Description-es.ISO-8859-1: Biblioteca (herramientas) para Búsqueda Aproximada del Vecino más Cercano
> ANN es una biblioteca escrita en C++ que admite estructuras de datos y
> algoritmos tanto para la búsqueda exacta como aproximada de vecinos más
> cercanos en altas dimensiones de manera arbitraria. ANN asume que las distancias
> se miden por medio de cualquier tipo de funciones de distancia de las denominadas
> métricas Minkowski. Estas incluyen la conocida distancia Euclídea, la distancia
> Manhattan y la distancia máxima. ANN se ejecuta de manera eficiente con conjuntos
> de datos que van desde miles hasta cientos de miles y con 20 dimensiones.
> .
> Este paquete contiene los programas «ann2fig» (permite visualizar la salida
> de ANN en formato fig) y «ann_sample» (un ejemplo de demostración para ANN).
> #
> # other Descriptions of the ann-tools package with a translation in es:
> #
>
> # Source: xview
> # Package(s): olwm
> # Prioritize: 50
> # This Description is active
> # This Description is owned
> Description: Open Look Window Manager
> This package contains the traditional Open Look Window Manager. For an
> extended version that offers virtual desktops, have a look at the package
> `olvwm'.
> Description-es.ISO-8859-1: Open Look Window Manager
> Este paquete contiene el Open Look Window Manager tradicional. Si quiere
> una versión ampliada que permite escritorios virtuales, revise el paquete
> «olvm».
> #
> # other Descriptions of the olwm package with a translation in es:
> #
>
> # Source: proll
> # Package(s): proll
> # Prioritize: 50
> # This Description is active
> # This Description is owned
> Description: JavaStation PROM 2.x compatible replacement
> Proll is a 2.x PROM compatible replacement for JavaStations, that can
> be used on emulators such as Qemu or to make possible to boot Linux, as
> later 3.x series of the PROMs are unable to boot it.
> .
> JavaStations came with two different PROMs installed in them. Version 2.30
> shipped with the earliest Mr. Coffee models, that was updated by latter
> versions of the Sun Netra J software environment to 3.11. Krups and
> Espresso came with 3.x versions of the PROM by default.
> Description-es.ISO-8859-1: Sustituto compatible de JavaStation PROM 2.x
> Proll es el sustituto compatible de PROM 2.x para JavaStations, que se
> puede usar en emuladores como Qemu o para poder (quitaría este "poder" pues suena algo reiterativo) iniciar Linux, ya que las
> últimas versiones de la serie 3.x de las PROM no pueden iniciarlo ("hacerlo" mejor que "iniciarlo" también porque suena reiterativo, ya que repite el verbo media linea antes)
> .
> JavaStations incluía dos PROM diferentes. La versión 2.30 incluía los
> modelos más recientes de Mr. Coffee, actualizado a la 3.11 con las últimas
> versiones del entorno de software Sun Netra J. Krups y Espresso se incluían
> de manera predeterminada con las versiones 3.x de PROM.
> #
> # other Descriptions of the proll package with a translation in es:
> #
>
> # Source: gle-graphics
> # Package(s): gle-graphics
> # Prioritize: 50
> # This Description is active
> # This Description is owned
> Description: An interactive Graphics Language Editor
> GLE is a high quality graphics package for scientists,
> combining a user friendly interface with a full range of
> facilities for producing publication quality graphs,
> diagrams, posters and slides.
> .
> GLE provides LaTeX quality fonts together with a flexible
> graphics module which allows the user to specify any
> feature of a graph (down to the line width of the subticks,
> for example)
> .
> Complex pictures can be drawn with user defined subroutines
> and simple looping structures.
> .
> Current device drivers support DECWINDOWS, REGIS, TEK4010,
> all PC graphics cards, VT100s, HP-Plotters, PostScript
> Printers, EPSON Printers and LaserJet Printers.
> .
> GLE runs on both VAXes and PCs, giving an identical user
> interface on both platforms.
> Description-es.ISO-8859-1: Editor interactivo para lenguaje de gráficos
> GLE es un paquete para gráficos de alta calidad para científicos
("trabajos científicos", mejor que sólo científicos, ¿o es que sólo
pueden usarlo ellos?, :)),
> que combina una
(colocaría aquí "amigable" ya que tal cual está parece que es el
usuario el que es amigable en lugar de la interfaz, :) interfaz de
usuario amigable
(coma)
junto con un conjunto
> de opciones para producir gráficos de calidad para publicación, diagramas,
> pósters y presentaciones.
> .
> GLE incluye tipos de letra de calidad para LaTeX junto con un módulo
> flexible para gráficos que permite al usuario especificar cualquier
> característica del mismo (por ejemplo, reducir la anchura de línea
> de las sub-marcas).
> .
> Los dibujos complejos se pueden crear mediante subrutinas definidas por
> el usuario y estructuras simples de bucle.
(yo lo traduciría como "estructuras de bucle simple)
> .
> Los controladores actuales admiten DECWINDOWS, REGIS, TEK4010, todas las
> tarjetas gráficas para PC, terminales VT100, plotters HP, impresoras
> PostScript, así como impresoras EPSON y HP Laserjet.
> .
> GLE se ejecuta tanto en sistemas VAX como PC y proporciona la misma interfaz
> de usuario en ambas plataformas.
> #
> # other Descriptions of the gle-graphics package with a translation in es:
> #
>
> # Source: gigedit
> # Package(s): gigedit
> # Prioritize: 50
> # This Description is active
> # This Description is owned
> Description: instrument editor for Gigasampler files
> gigedit is an instrument editor allowing to modify existing Gigasampler
> files, as well as creating new ones from scratch. The GUI is based on
> the GTK+ (gtkmm) toolkit. Even though it is created as a subproject of
> the LinuxSampler project, it is currently a completely independent
> stand-alone editor.
>
> For more information visit
> http://www.linuxsampler.org
> Description-es.ISO-8859-1: Editor de instrumentos para archivos Gigasampler
> Gigedit es un editor de instrumentos que permite modificar archivos Gigasampler
> así como crear nuevos desde cero. La interfaz gráfica de usuario se basa en el
> conjunto de herramientas GTK+ (gtkmm). Aunque se ha creado como un sub-proyecto de
> LinuxSampler, actualmente es un editor completamente independiente.
>
> Para obtener más información, visite
> http://www.linuxsampler.org
> #
> # other Descriptions of the gigedit package with a translation in es:
> #
>
> # Source: festival-hi
> # Package(s): festival-hi
> # Prioritize: 50
> # This Description is active
> # This Description is owned
> Description: festival text to speech synthesizer for Hindi language
> This package provides the modules required to synthesize speech in Hindi (hi)
> language using the Festival text-to-speech synthesizer. Given text represented
> in Unicode (UTF-8 encoding), it uses the festival synthesizer to generate
> speech in Hindi.
> Description-es.ISO-8859-1: Sintetizador de texto a voz de Festival para el idioma hindi
> Este paquete proporciona los módulos necesarios para la síntesis de voz en idioma hindi
> (hi) utilizando el sintetizador de texto a voz de Festival. Mediante texto en formato
> Unicode (codificación UTF-8), utiliza el sintetizador Festival para generar las voces
> en hindi.
>
> #
> # other Descriptions of the festival-hi package with a translation in es:
> #
> # Description-id: 32111 http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=32111
> # patch http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?diff1=32111&diff2=43886&language=es
> # This Description was in lenny from 2007-06-14 to 2008-02-18;
> # This Description was in sid from 2007-02-10 to 2008-02-08;
> #
>
> # Source: regina-rexx
> # Package(s): regina-rexx
> # Prioritize: 50
> # This Description is active
> # This Description is owned
> Description: The Regina REXX interpreter
> Regina is an ANSI compliant REXX interpreter for multiple platforms.
> .
> REXX is a procedural language that allows programs and algorithms
> to be written in a clear and structured way, it is also designed
> to be used as a macro language by arbitrary application programs.
> .
> Contains the Regina REXX interpreter (regina and rexx), external
> queue support (rxstack and rxqueue) and example programs.
> Description-es.ISO-8859-1: Intérprete REXX de Regina
> Regina es un intérprete conforme a la normativa ANSI para múltiples plataformas.
> .
> REXX es un lenguaje procedural que permite escribir programas y algoritmos
> de una forma clara y estructurada. También está diseñado para utilizarse como
> un lenguaje de macros por otros programas y aplicaciones.
> .
> Contiene el intérprete REXX de Regina («regina» y «rexx»), soporte de colas externas
> («rxstack» y «rxqueue») y programas de ejemplo.
> #
> # other Descriptions of the regina-rexx package with a translation in es:
> #
>
> Saludos,
Como ves son cosas muy mínimas. La traducción está muy bien.
Saludos.
>
> --
> Camaleón
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: [🔎] pan.2010.10.01.15.10.52@gmail.com">http://lists.debian.org/[🔎] pan.2010.10.01.15.10.52@gmail.com
>
>
--
Javier Taravilla
Reply to: