Re: [RFR] po-debconf://nss-pam-ldapd

[Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>]

msgid ""
"Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format "
"is 'ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or "
"'ldapi://' can be used. The port number is optional."
msgstr ""
"Introduzca el URI («Uniform Resource Identifier») del servidor LDAP. Este es "
"tiene la forma «ldap://<nombre de máquina o IP>:<puerto>/».

La parte de «es tiene la forma».

msgid ""
"You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for "
"name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for "
"most services, not cause problems, but host name resolution could be "
"affected in subtle ways."
msgstr ""
"Se le aconseja que borre las entradas si no planea utilizar LDAP para la "
"resolución de nombres nunca más.

«nunca más» me suena raro, ¿quizá «en el futuro»?

-- 
Omar Campagne Polaino