Hola Al seleccionar Español como idioma y México como país en la instalación de Debian, se muestran las siguientes zonas horarias para México: Central (Manitoba - Nunavut (Centro) - Ontario (Oeste)) Alberta - Territorios del Noroeste - Nunavut (montañas) Pacífico (Colombia Británica) lo cual es incorrecto, ya que en México oficialmente [1] las zonas horarias son: UTC -6: Tiempo del Centro oficialmente llamada Zona Centro UTC -7: Tiempo de la Montaña oficialmente llamada Zona Pacífico UTC -8: Tiempo del Pacífico oficialmente llamada Zona Noroeste En Inglés aparecen como: "Central", "Mountain" y "Pacific" lo cual es correcto, por lo que sugiero la siguiente corrección a la traducción: Centro (Tiempo del Centro o Zona Centro) Montaña (Tiempo de la Montaña o Zona Pacífico) Pacífico (Tiempo del Pacífico o Zona Noroeste) Desconozco el procedimiento para corregir directamente la traducción, así que desde el Wiki del Instalador de Debian [2] fuí a la liga de "Spell check and translation errors" [3] pero no encontré la manera de reportar este error, por lo cual lo reporto aquí, esperando que alguien me apoye a implementar esta corrección, y en caso que este no sea el canal adecuado, les agradeceré me orienten sobre la manera de reportarlo. Este problema se presenta tanto en la versión estable (5.0.3) del instalador, así como en el instalador de desarrollo al día de hoy. Dejo el siguiente screencast [4] como referencia. De antemano gracias y quedo en total disposición en lo que se necesite para implementar esta corrección. Saludos P.D. Para que no lo tengan que buscar como yo, Manitoba, Ontario, Alberta y Columbia Británica (no Colombia Británica como aparece en la traducción) son parte de las 10 provincias de Canadá, y Nunavut es uno de los 3 territorios de Canadá. [1] http://es.wikipedia.org/wiki/Husos_horarios_de_México [2] http://wiki.debian.org/DebianInstaller [3] http://d-i.debian.org/l10n-spellcheck/ [4] http://www.youtube.com/watch?v=uFoy3YuVwGo -- Fernando C. Estrada http://www.fcestrada.com fcestrada@fcestrada.com 4096R/C6E0F4B8 2009-11-14 B750 A96F 3A33 2CBA 7871 5BD0 C2FB E9BD C6E0 F4B8
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part